trance

神がかり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

陶然

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

放心と酩酊

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 225

放心

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

恍惚

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

憑かれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

●Idioms, etc.

one’s trance has left one: 我に帰る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

in a trance: 催眠状態におちいった サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 90

there is the near trance-state sb have been: （人は）気が遠くなるような恍惚感をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

can’t put oneself in a trance and prophesy sb’s next move: 神がかりになって（人の）次の手を読むことはできない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 136

as though one come out of a trance: 狐が落ちたみたいに 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 93