overstuffed

ふかふかの

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66

クッションのきいた

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

●Idioms, etc.

an overstuffed armchair: クッションのやわらかすぎるアームチェア スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

an overstuffed brocaded chair: ブロケード張りの大きな安楽椅子 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

an already overstuffed ashtray: 灰皿はすでに吸いがらであふれそうになっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149