garbage

ごみ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

たわけごと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

ゴミの中身

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

雑音だらけの

DictJuggler Dictionary

反故の山

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

由ない雑言

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

●Idioms, etc.

psychotic garbage-head paranoia: ピーマン頭のくるくるパーラノイア スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

be garbage: ちんぷんかんぷんだ ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 176