paranoia

パラノイア

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 68

思いすごし

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

●Idioms, etc.

one another’s paranoias to be mild enough to admit of ...: いわば〜ともいえる軽度のパラノイア ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 280

can expect one another’s paranoias: パラノイアともたえずつきあわなければならない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 280

psychotic garbage-head paranoia: ピーマン頭のくるくるパーラノイア スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

product of centuries of paranoia on a grand scale: 何世紀にもわたる壮麗なパラノイアの大規模な産物 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

vague paranoiacs: 軽度偏執症患者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56