cops

●Idioms, etc.

I won’t bother complaining to the cops: 警察にたのむなんてまだるっこいことはしないからね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

call the cops: 警察に通報する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

get caught by the cops: 警察にパクられる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 8

hardass cops: お巡り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

the local cops: 土地の警官たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

cops on the pad: 買収された警察官 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

the place is crawling with cops: 警官がうようよしている ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

some grubby-looking over-armed cops: 小ぎたない武装警官の一団 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 285

like motorcycle cops: 白バイ警官さながら バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 43

fifteen cops are swarming the place: 総勢十五人の警官が殺到する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

rat sb out to the cops: （人を）警察に売る ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 234