swarming

●Idioms, etc.

as if a cloud of great blue-flies were swarming about sb: まるで（人の）身辺から雲霞のごとくあおばえどもがわき立ったかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

with Monseigneur swarming within a yard or two of ...: すぐ一、二ヤードわきには例の亡命貴族どもがいっぱい集まっていて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

most often swarming with ...: とりわけ〜の群がる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

fifteen cops are swarming the place: 総勢十五人の警官が殺到する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

come swarming into ...: 〜へ雪崩れ込んで来る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

be swarming with ...: 〜でごった返している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200