politely

いたわる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

いんぎんな口調で

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

うやうやしく

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 194

うるさがらずに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

おざなりに

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 79

おだやかな

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

お上品な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

そっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

ちゃんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

つつましく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 159

つつましやかに

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

ていねいな口ぶり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

にっこりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

やんわり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

愛想よく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 134

悪口抜きで

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 45

一応形式として

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 105

遠回しに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

遠慮して

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

気づかう口ぶりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 193

儀礼的

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

儀礼的に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

言を左右にして

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

控え目に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

行儀よく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

社交辞令を

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 20

折目正しく

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 276

相手に調子を合わせて

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 79

体よく

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 199

淡々と

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

丁重に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

丁寧に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

如才なく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 166

礼儀上

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

●Idioms, etc.

smile politely: 愛想笑いをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

say very politely: かしこまってたずねる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 92

said terribly politely: ばかていねいにこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

not always politely: 時としてかなり高飛車に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

lie politely: 当たらずさわらずのウソをつく ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 82

laugh politely: お付き合いでちょっと笑う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 258

speak politely to sb: （人に）丁寧な口のきき方をする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35

politely volunteer the information: 親切に教えてくれる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192

politely join in ...: 〜につきあう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

not too politely I hope: どうせ悪口だろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

don’t even bother to smile politely: ニコリともしない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350