volunteer

いう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 152

ひきうける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

べらべらしゃべる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

応じる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

口を出す

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 238

志願する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 92

自ら進んで提供する

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

自分から

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

自分からかって出る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

自分から差し出す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

自分から切りだす

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 295

切り出す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

買って出る

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 58

問わず語りに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

立候補する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

volunteer the truth: 自分から事実をいいだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

volunteer: 聞かれもしないのに言う トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 111

don’t volunteer information: よけいなことは口にしない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 85

volunteer information about anything: 何かきりだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 6

politely volunteer the information: 親切に教えてくれる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192