loser

駄目なもの

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 60

能無し

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

敗者

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

負けイヌ

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

落ちこぼれ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

●Idioms, etc.

you won’t be a loser: 損はさせない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13