exercise

ふるう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 215

トレーニング

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

応用

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

活用させる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

駆使する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

繰り返し

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

訓練

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

訓練期間

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

行為

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 248

行動する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

作業

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

仕事

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

実弾演習

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

手法

DictJuggler Dictionary

準備作業

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

体を使う

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 129

体操

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

鍛練

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

任務

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 229

払う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 45

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 22

●Idioms, etc.

through this exercise: そうするうちに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

tactical exercise: 戦術演習 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

exercise one’s calling: 自分のおつとめを果たす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 124

exercise grim will: 厳しく自ら戒める スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 173

exercise care: 用心深くやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

as an exercise: 手はじめに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 175

through the exercise of free will: 自由意思で 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

the whole exercise is becoming rather melodramatic: やることがばかに芝居じみてきた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 359

professional way sb has carried out the whole exercise: 終始一貫プロらしく事を運んだこと ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

in a gentle exercise at catching up on things: いろいろなことになじみをとりもどすための、まずは肩ならしだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

be exercising one’s right to board and conduct a safety inspection: これより職権に基づき立入安全検査を行う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254