anonymous

ありきたりの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

めだたない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

作者不詳

DictJuggler Dictionary

人目に立つところでもない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

贈り先不明の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

中途半端な

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

匿名の

DictJuggler Dictionary

特徴のない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 37

表情がほとんどわからない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

不特定ユーザー

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

某

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

名もない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

名前もわからない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

●Idioms, etc.

anonymous voices: 主体性のないいわゆる多数の声 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

feel anonymous and alone: 誰からも忘れられ、孤独だ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

be the most anonymous: 〜なんてざらにいる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106