wholeheartedly

いちずに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

手をひろげて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

●Idioms, etc.

laugh wholeheartedly: 愉快そうに大笑いする ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 251

throw oneself into it wholeheartedly: 熱意を籠める 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 92

find oneself responding to sth wholeheartedly: 非常に共鳴する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 154