coolly

そしらぬ顔で

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

そっけなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

なに食わぬ顔で

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 164

ひややかに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 222

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 251

事もなげに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

少しもあわてず

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 21

水のように冷静に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 208

平然と

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 467

落ちつきはらって

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 181

冷静に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

●Idioms, etc.

return coolly: 落ちつき払ったものだ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 120

coolly and calmly: 平気の平左で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

coolly suggest that ...: （〜と）利いた風なことを言う 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 12