rhythm

ペース

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

リズム

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

気韻

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

調子はずれの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

●Idioms, etc.

the rhythm of daily life: 毎日 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 305

rhythm of the game: 試合の主導権 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 139

one’s heart return to its normal rhythm: （人の）心臓はふだんと変わらぬ動悸を打つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

breath in rhythm with ...: 〜に呼吸を合わせる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 40

be into the rhythm: すでにその波に乗っている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 268