triumphant

会心の

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 78

誇らしげな

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 162

得意げな

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 299

鼻をうごめかす

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

●Idioms, etc.

triumphant smile: 得意然とした微笑 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

cry in a triumphant tone: 意気揚々 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 92

retort with a quick, triumphant nod: 得たりとばかり小さくうなずいて言い返す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 16

let out a triumphant yell: 勝ちどきの声をあげる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 370

cry in a triumphant tone: 意気揚々と叫ぶ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

be a triumphant tone: 昂然と言い放つ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20