decay

あちこちにほころびがでる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

活力は衰える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

朽ちゆく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

荒廃

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

虫の息

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

●Idioms, etc.

decaying matter: 有機物 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

sb’s remains is decaying: 土に還っている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 233