fascination

こだわる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

のめりこみ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 69

関心

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 124

興味

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 18

人気

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

息をのむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

魅惑

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

●Idioms, etc.

with fascination: 興味津々で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

in fascination: 陶然と マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

in fascination: 目を光らせる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 62

watch sb with a horrid fascination: （人を）見ていると、ただもうぞっとして息をのむばかりだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

look at sth with real fascination: 心底ふしぎそうな表情で〜を見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

have, of course, their fascination for sb: いうまでもなく（人の）心を捉えている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192