Irish

アイルランド系

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

●Idioms, etc.

Irish lad: アイリッシュっ子 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

another Irish drunk: 相も変わらぬアイリッシュの飲んだくれ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

bull-headed Irishman: 頑固で強情っぱりのアイリッシュ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

the Irish Sea is desperate at this time of the year: この季節は、アイリッシュ海が荒れる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 416

German-Irish：ドイツ人とアイルランド人の血をひく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

a good Irish routine: アイリッシュかたぎ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

Jewish-Irish Mohican: ユダヤとアイルの血をひくモヒカン族 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61