unsteadily

あぶなっかしい姿勢で

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

あやふやな口調で

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

おぼつかない足どりで

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 72

おろおろと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 319

ふらふらと

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

よろけながら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 390

よろよろと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

●Idioms, etc.

walk somewhat unsteadily as one push ...: よろめきながら〜を押す 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 62