boast

ひけらかす

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 207

ほめたいだけほめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

高言する

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

豪語する

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 113

自慢

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

自慢げに言う

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41

自慢げに語る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

自慢する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

吹く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

吹聴する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 414

大威張りで言う

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 119

大言壮語

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 363

得々としゃべる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

得々と話す

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

売物にしている

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

●Idioms, etc.

boast that ...: 〜と豪語する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 72

boast of: 鼻にかける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

boast around ...: （場所）で吹きまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

sb is an empty boast: （人が）なかみのない法螺ばかり吹く フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 201

one’s somewhat pathetic boast: （人の）いじらしい自慢 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

like to boast that ...: 〜というのが自慢の種だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 94

I’m not bringing this up so I can boast: こけおどしで言うことではありません セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

have made no idle boast about ...: 〜と豪語した言葉は嘘ではない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

do not boast and do not tell: やたらに吹聴はしない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

almost as if one were boasting about oneself: なにか自分のことのように嬉しそうに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40