unwillingly

いやいやながら

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

仕方なしに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

思わず

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

渋る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 233

心ならずも

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 114

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

心残りなようすで

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 79

望みもしないのに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

迷惑そうに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

●Idioms, etc.

all unwillingly: ずるずると 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

say, a little unwillingly: 声に不服の色をにじませて答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144