assumption

ひとり決め

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

越権

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 149

憶測

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

思い込み

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

推測

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

推断

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

推論

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

判断

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 232

●Idioms, etc.

make obvious assumption: おおよその見当がつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 81

an underlying assumption: 発想の前提 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

a natural assumption: 当たり前 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 448

the first assumption was that ...: 人々の頭にまず浮かんだのは、〜という考えだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

rightly or wrongly the assumption is that ...: 良くも悪くも〜が普通だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

rejoice prematurely in the assumption that ...: 〜と早合点して喜ぶ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

on the mistaken assumption that ...: 〜と思い込んで ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 268

on the assumption that ...: 〜という角度から 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 50

on the assumption that ...: （〜と）思ってのこと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

everything one say is based on the assumption that ...: 〜と断定してしまった上で話をしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

be a virtual assumption that ...: 〜というのが当たり前 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 105