underlying

〜を裏付ける

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

根底に巣喰っている

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 156

潜在

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

内に秘めた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

背後にある

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

●Idioms, etc.

underlying facts: 事実 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

underlying emotional capacities: EQという基礎 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 9

sb’s underlying spitefulness: （人の）底意地の悪さ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 161

an underlying motive: 魂胆 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66

an underlying assumption: 発想の前提 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174