virtual

まるで〜みたいなかんじ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

完全に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

文字どおり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

●Idioms, etc.

there is a virtual guarantee that ...: 〜はまず間違いない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

be a virtual assumption that ...: 〜というのが当たり前 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 105