guarantee

決まって〜だ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

証

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 285

請け合う

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

保証

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

保証されている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

保証する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

約束する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 261

●Idioms, etc.

I guarantee it: 断言できる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 314

there is no guarantee that ...: 〜とは限らない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 131

there is no guarantee that ...: かならず〜するとは言い切れない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

there is a virtual guarantee that ...: 〜はまず間違いない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

it guarantees that ...: 間違いなく〜することになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

I guarantee you that ...: 正直なところ〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

have no guarantee that ...: 〜と決まったわけではない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 158

can you guarantee ... ?: 〜だろうな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 199

be guaranteed to be wooden in any event: どうせ〜には実りがない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

a guaranteed tie score: 同点は確実だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

a guarantee of ...: 〜を証明するもの マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215