dramatically

がらりと

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41

すっかり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

どんどん

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

びっくりするほど

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

みるみる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 160

嘘みたいにけろりと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 166

急激に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 307

急速に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

劇的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

効果的に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

大きく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

大仰に

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

大幅に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 239

痛烈に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 356

徹底的に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

役者よろしく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

●Idioms, etc.

say dramatically: 芝居がかったことをいう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

pause dramatically and do: 大仰なしぐさで〜する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 71