assess

じっと見る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

どの程度か判断する

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

解釈する

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 42

汲み取る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 411

察知する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26

善し悪しを決める

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 157

読む

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

把握する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

反芻する

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

評価する

DictJuggler Dictionary

分析

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

予測する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

pause to assess the information: 考えこむ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 277

sb’s eyes have an assessing squint: （人の）眼はそれとわかる程度に斜視だ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 27

assess the considerable risks and minimal benefits: わずかな可能性にかけて、大きなリスクを冒すつもりでいる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26