nail

がっちり握る

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 43

しょっぴく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 411

ギュウギュウ締めあげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

ネイル

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

核心を突く

DictJuggler Dictionary

首ねっこをおさえる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 60

首根っこを押さえる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

首根っ子を押さえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

正体をつきとめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

爪

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

釘

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

本心をつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

●Idioms, etc.

spit nails: 地団太踏んで悔しがる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 86

nail sb: （人の）首根っ子を押さえつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

nail sb: （人を）とっつかまえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

get nailed doing: 〜して手がうしろにまわる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 194

get nailed: やられる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

try and nail sb: （人に）手を出す レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 248

nail a door closed: しっかり戸締りをする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

drive the nail in sb: （人に）釘を打つ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

be tougher than nails: おそろしく鼻っ柱が強い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110