humble

あまりいい〜ではない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

おとなしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

おんぼろの

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 162

くじく

DictJuggler Dictionary

ささやかな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 144

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

つつましやかに

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

下手に出た

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

謙虚だ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

謙虚にかしこまる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

謙虚にさせる

DictJuggler Dictionary

単純な

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

humble one: （人が）赤面する思いだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 143

humble height: 背の低い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

humble establishment: あばら家 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 43

be humbled: いささか自信喪失の気味である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

say, in so humble a tone that sb relent: があんまりしおらしい様子なので、（人も）かわいそうになってくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

be humbled by ...: 〜を前にして、頭の下がる思いをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

be humbled by ...: 〜を前に頭を垂れる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 49

be humble and obedient: 余計なことは言わずに、はいはいと言うことを聞く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70