obedient

おとなしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

イエス、ノウで

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 366

言うことを聞く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

素直

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

●Idioms, etc.

someone less obedient: ボスの言いなりにならぬ者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

completely obedient: 絶対服従 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

become blindly obedient to sb: （人の）腹心になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 94