pessimistic

暗い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

人生に振られている

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

●Idioms, etc.

say in slightly pessimistic tones: いくらか心細そうに言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

have been pessimistic about one’s chance: （人の）予想には成果の展望はまったくなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123