yield

たわむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

はずれる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 108

ひらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 220

もたらす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

意に従う

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279

屈する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

見つかる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

仕方なしに承知する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 54

身を任せる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569

吹き出す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

折れる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 422

入れる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 20

力に屈服する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

●Idioms, etc.

yield to ...: 〜に駆られる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 280

yield something: 反応らしきものがあらわれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

yield a profit: 潤す 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 87

refuse to yield: 切れない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

yield up one’s life in ...: 〜のために命をおとし ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 57

yield to the urge to ...: 〜したくなる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

sins that yield to salvation: いつかは救われるような罪 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 168

seem to yield to the justice of ...: 〜をみとめないわけには行かぬらしい ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 62

seem to be yielding to it: 触れなば落ちんという風情をただよわせる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

let go and yielded oneself to real depravity: いっそ思い切って、本職の不良になってしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 82

industrycentric approach can yield insights: 産業中心の手法を使った場合にも、発見はある ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 22

have sometimes yielded to uncontrolled weeping: ひとりでめそめそ泣く 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 92

be yielding a solution: 大団円に近づく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289