procedure

やり口

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 247

やり方

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

一連の動作

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

規則

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

業務

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

行為

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

作業手順

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

手つづき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

手順

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

手続き

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

措置

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

●Idioms, etc.

standard operating procedures: 管理運用規定 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

sb’s customary procedure: （人の）家のしきたり 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

watch sb with sb’s slow procedure: （人が）のろのろとした手つきで動いているのを眺める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

repeat the same seemingly pointless procedure over and over again: そんな無意味なようなことを繰返す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

patients upon whom we perform our procedures: 我々が扱う患者 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

have carried out the correct procedure: これで万全の手は打った ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 58

be perfectly normal procedure: 普通にやることだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

be not sure the correct procedure for sth’s disposal: 行儀のいい吐き出し方がわからない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 96