deception

かくすこと

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

だましの投球

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

でっちあげ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

ペテン

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 240

嘘

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

欺瞞

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

細工

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 283

小細工

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 404

狡猾な知力

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 166

●Idioms, etc.

use deception against ...: 〜に偽る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189