arch

そらせる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

そりかえらせる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

つりあげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

ひょうきんにふるまって

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 97

アーチ状に曲げる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

横道

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

上げる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 69

身をよじる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

吊り上げる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 19

狡猾な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

●Idioms, etc.

arch one’s neck: 首をのけぞらせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 245

thin arch of one’s eyebrows: 弓形の細い眉 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

be the arch fiend of all times: 文句なしのはみだしもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

arch one’s back off the sand of the beach: 砂の上で背伸びをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

a foul ball arched back over the stands: バックネットに打ち上げられたファウルボールがスタンドを越え プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189