whatsoever

（物）からなにから

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

てんで

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 19

なんなりと

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 76

少しも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

●Idioms, etc.

none whatsoever: まったくなにひとつ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

no sth whatsoever: 〜でもなんでもない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 259

without any ... whatsoever: 〜がまったくない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

do with no sign of strain whatsoever: 〜して息も切れなければ、目暈も感じない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59