active

せっせと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

つけっ放しで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

よく回る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 58

威勢よさそうに

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 28

運動

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

活動的な

DictJuggler Dictionary

活発

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

活躍する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

軽々と動く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

現役の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

使われている

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

実際の

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 16

放縦

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

闊達な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

●Idioms, etc.

be active: 活躍をしている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 29

be active: 行われる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

active in: 熱心な信者 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

take an active part in the social life: 社交生活にすすんで加わる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 6

take a more active part in ...: 〜にもできるかぎり加わる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

may not be active politically now: 今は表立って政治的な動きをしていないかもしれない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 209

become active in ...: 〜に関わっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

become active in ...: 〜を開始する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

be very much alive, and far too active: まだ立派に生きていて、派手に動きまわっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 252

be active on port tt23: ポートtt23につながっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

be active and committed to the church and its beliefs: 教会の活動に熱心に参加し、教えに従う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

be a cheerful and active soul: 明るく快活に生気をもった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 201