doze

うたた寝

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

うたた寝をする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

うつらうつらする

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 126

ねぼける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

まどろむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 317

仮眠する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

居眠り

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

寝る

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133

寝息をたてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

寝入る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

●Idioms, etc.

doze off: まぶたが落ちてくる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

take ... in sustained dose: 〜の薬を常用する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

sink into a doze unconsciously: うとうとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

must have dozed off for a moment: いつの間にかうたた寝をしていたらしい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

have dozed off to sleep: 眠りこけている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 273

doze on the beach: 砂の上に寐そべる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

doze off, one’s head resting on ...: 〜にうつ伏したまま転た寝をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

be dozing off to sleep: 夢うつつの境にいる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 187