sink

うずめる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

かぶりつく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 378

がくりと沈みこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

がくりと落ち込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

たおれこむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 48

つかる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 19

ひきつる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 292

へたりこむ

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

ドサッとすわる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

暗くなる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 58

陥る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

撃沈する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 225

坐り込む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

浸される

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

浸透する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

身を沈める

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

身を落とす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

洗面台

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

台所

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

沈みこむ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

沈む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

倒れる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 232

入っていく

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

落ちくぼむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

落ちる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

流し

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 167

●Idioms, etc.

the sun sink toward the horizon: 陽が傾く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

start sinking quickly: ずんずん沈む 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

sinking flares: ぱらぱらと降下する吊光弾 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

sink sb: （人を）さんざんな目に合わせる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241

sink or swim: のるかそるかの人生 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 307

sink in: 胸にしみる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

sink down: くずおれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

sink down: しゃがみ込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

sink down: 座り込む アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 455

sink by self: 自沈する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 349

sink back: 身を沈める マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

one’s heart sinks: がくっと落ち込む オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 215

have sunk pretty low: 堕落した 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 73

sinking back in one’s seat: 席に崩れるやうに坐る ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 88

sink under the blow: 衝撃に参ってしまう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

sink to the ground: へなへなとその場に坐ってしまう 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 33

sink to becoming a mere merchant: 商人となり下ってしまう 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

sink three months into ...: 〜に三ヵ月という時間をつかう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257

sink onto the bench: ベンチに坐りこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 213

sink one’s teeth into ...: 〜にかぶりつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

sink one’s fangs in sb’s hindquarter: （人の）会社に牙を立てる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

sink into his swivel-chair: 回転椅子に深々と身を沈め ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

sink into a doze unconsciously: うとうとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

sink home into ...: 〜に命中する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

sink down on a chair: くずれるように椅子に坐る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 242

sink down into the chair: 椅子にぐったりと体を沈める レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 295

sink deep into ...: 〜にしっかり食いこんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

sink deep in rural torpor: 農村の怠惰に身をゆだねている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 137

sink deep in ancient dreams: 古い夢の深みのなかで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

sink back on sth: 〜の上にすわり込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

sb’s finger sinks into the package: 〜に指の跡がつくほど柔らかい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

sb’s eyes sink back into one’s head: 昂奮して飛び出しそうになった目が元の位置にもどる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 200

sb’s chin sink towards sb’s chest: （人が）うなだれる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 61

one’s head is sunk on one’s chest: 頭を胸元にがっくりとたれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

have sunk in sb’s arm: すっかり（人の）腕の中にくず折れてしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

guess it finally sank in on sb that ...: 〜がやっとわかったみたい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

forgiveness is the only thing that evil can’t sink its teeth into: 許しのあるところには、悪魔だって忍び込めない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

feel sth sink down inside one: 〜が腹の底にしみわたる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 260

feel one’s heart sink: がっくりした気分をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

do not sink in for sb: （人は）〜を受け入れることができない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97