forgiveness

許し

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

誤る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 250

慈悲

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

赦し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

神の許し

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

●Idioms, etc.

I’d like to ask one’s forgiveness: 許してね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251