admittedly

〜であることはいなめないが

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

〜ならばともかく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

たしかに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

たしかに〜かもしれない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

どう見ても

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

なるほど

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

なるほど〜だ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

一見〜にはちがいない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

●Idioms, etc.

admittedly ...: 〜であった所為か 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 20