makeshift

一時しのぎの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 201

俄づくりの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

●Idioms, etc.

I slap together enough makeshift code: 私なりに間に合わせのコードを編み出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

brought over some cheap wooden paneling and built a makeshift partition to divide the room into two semiprivate spaces: 安い木の板を持ってきてその大きな部屋を仕切り、二つの半個室空間を作ってくれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

slap together enough makeshift code: 間に合わせのコードを編み出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13