she’s

●Idioms, etc.

好きにしろよ: she’s all yours ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 72

まあ見た目がきれいなだけの女: she’s some token beauty ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

いい女だ: she’s a charming person ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92

あいつの頭は腐りきってるよ: she’s crazy カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 119

（人の）ダンスの相手は男なのか女なのか: is it he’s or she’s when sb dances the hokey-pokey? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

夫のキャリアに敬意を表し、...おとなしく従う道を選んだ: she’s chosen to defer to her husband in terms of his career デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

もう死ぬ: she’s dying ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

妹といっても父がちがう: technically, she’s only my half sister フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

あの娘も隅におけねえや: she’s a smart jane セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

まったくの別人になった。地に足のついた、もっと温かな人間に。: she comes out, she’s different. More real, somehow. Warmer. ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 170

高慢ちきなうぬぼれ屋、とみんな思ってるんだ: they think she’s snooty スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

したたかな女だ: she’s tough ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 112