technically

きまりはそうだ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 151

たてまえ上は

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 215

もう少し細かい話をすると

DictJuggler Dictionary

コンピュータ技術のうえでは

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

規則の上では

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

規則上

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

技術的に

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

型式からいえば

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

形のうえで

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 176

厳密にいうと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

厳密には

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 515

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

厳密に解釈すれば

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

高度な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

実のところ

DictJuggler Dictionary

手続き上

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 404

数字の上では

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 227

正確にいうと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

専門用語でいうと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

表向きには

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

本来なら

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 524

名目上は

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

理屈からいえば

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

理屈の上では

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

理論的には

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

●Idioms, etc.

to put it more technically: むずかしくいえば 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

technically she’s only my half sister: 妹といっても父がちがう フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

technically less indigenous whatnots: いささか専門を異にしたいわば場違いの品 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 88

be technically in Ginza, but ...: 銀座といっても〜 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 575

be more technically sophisticated than sb: 〜より技術が上 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 281