defer

おとなしく従う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

もじもじする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

気兼ねする

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 104

敬意を表する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

●Idioms, etc.

try to defer to each other: ちょっと発言を譲り合う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

defer to one’s leadership: 〜に一目置いている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 124

be not about to defer before sb: （人の）前であろうと断固として譲らない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 527

be happy to defer to the other: 相手に花を持たせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54