release

あふれる

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 80

つなぐ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

ぬきとる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

ほどく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

ストレス解消手段

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

リリース

DictJuggler Dictionary

引きはがす

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 238

引き渡す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

解く

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 129

完全に展開する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

気晴らし

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 215

救い

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 456

響かせる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 34

権利放棄書

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

公表

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

充足感

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

出所

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

譲る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 180

渡す

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 407

投下する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

抜く

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 87

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

飛び立たせる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 104

報告する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130

約束を取り消す

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 61

●Idioms, etc.

released ball: 指先を離れたボール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

release valve: 噴射弁 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 358

release sb: 〜を赦免する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

release sb: 〜を放免する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

release sb: （人の）そばを離れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

be released publicly: 公表される ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

be released from the hospital: 退院する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

will never attain release: 浮かばれない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 143

sth never intend to be released: ほんとうは日の目を見るはずのない（物） ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 550

some sort of release form for minors: 子供の引渡証のようなもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

releases a melodious little laugh: 歌うようにくっくっと小さく笑う オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 117

release sth into the bolster of air and noise: びゅうびゅう逆まく風のクッションの中に〜を押し込む ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 77

release a movement of shadow: 待ちかねていたように影が踊る マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 29

put together a press release: 記者会見でいろいろまとめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

a confinement release form: 釈放許可書 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 370