amaze

あきれる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

ぎょっとする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

すげえや

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

ものめずらしく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

感心

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79

驚きあきれさせる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

驚きを与える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

驚く

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

仰天する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

度肝を抜かれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

目をみはる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 171

目を見張る

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 41

目を瞠る

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 239

瞠らす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

●Idioms, etc.

be not amazed: 別に意外とも思わない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

be amazed: はっとする 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 116

be amazed: 目をまるくする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 201

amaze sb: 〜から見直される ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

it amazes me how utterly different things can look: すごい、全く、違って見えるなんて 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

even sb was amazed at the skill and speed: さすがの（人も）瞠目するほどのみごとな手ぎわ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

be nothing short of amazing: 〜にはびっくりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

be even more amazed when ...: 〜して二度びっくりだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

be amazed to see ...: 〜を見て呆れ顔に 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

be amazed to hear a woman make such a good sense: 女のこんな理路整然たる話しぶりに驚く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

be amazed at ...: 〜にたいへん驚く スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

be amazed at ...: 〜に舌を巻く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 306

be amazed and delighted: びっくりして大よろこびする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

be amaze to find ...: 〜を知って目を丸くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 83

amaze and please that ...: 〜ことに感激する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 142