amazing

あきれたやつ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

あきれるほどだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

あっと驚く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

あら、そう

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 150

おかしく思う

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 137

おどろく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

おどろくべき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

すごい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 164

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 110

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 114

すごいね

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 142

ただ驚嘆のほかはない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

なかなか素敵な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 219

めざましい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 344

唖然とする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

唖然とするばかりの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

唖然とするほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

案外と

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

奥が深い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

驚き桃の木

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

驚くべき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

驚くほど

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 36

驚異的な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23

驚嘆

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

細工は流々だ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 122

思いもかけない

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

珍しい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

非常な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 461

呆れたもんだ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

目覚ましい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

●Idioms, etc.

with amazing alacrity: あれよあれよというまに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 15

that’s amazing: たいしたもんだね ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 78

amazing isn’t it: すごいものでしょう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

amazing monument: 地上の驚異 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 41

be the most amazing person: 〜にはまったくいいところがある カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 95

be an amazing thing: 〜はこわい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189