alacrity

あっけない

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

生きがいい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 56

●Idioms, etc.

with amazing alacrity: あれよあれよというまに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 15

with alacrity: えたりと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

move about with alacrity at sb’s bidding: 云われるままにすらすらと動いて見せる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 140