twitch

うごめく

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

ちくちくする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

ひきつけを起こしたように動く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

ひきつる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 346

ひくつく

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

びくっと震える

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 29

ぴくっとする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

ぴくっぴくっと動く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

ぴくりとゆれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

ふるえる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 81

むずむずする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

ゆれる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

ブルンと痙攣させる

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

奇行

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

皺がよる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

●Idioms, etc.

never twitch: ピクリとも動かない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

twitch the curtain aside: カーテンをすこしずらしてみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

twitch in the air: 高く持ち上げ、ぴくぴくと小刻みに振る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 215

not a muscle twitches: かけらすら見せないのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

be full of twitches and complexes: さまざまなコンプレックスのかたまりである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105